Niega la Reina Valera la Deidad de Jesucristo?

Esta es una entrada relacionada con una entrada previa con respecto al ataque de algunos fundamentalistas hacia las versiones modernas de la Biblia. Uno de sus argumentos es que las versiones modernas niegan la deidad de Jesucristo. Ellos suplen algunos pasajes que pueden ser fácilmente explicados por la crítica textual. Sin embargo, el mismo ridículo argumento se podría utilizar para criticar la Reina Valera. Aclaro que particularmente me gusta la Reina Valera y es la Biblia que utilizo en mis devocionales, pero siempre tengo al lado otras versiones que me ayudan a comprender mejor los pasajes de la Biblia. Entonces, niega la Reina Valera la deidad de Cristo?

Por tanto, mirad por vosotros, y por todo el rebaño en que el Espíritu Santo os ha puesto por obispos, para apacentar la iglesia del Señor, la cual él ganó por su propia sangre.” Hechos 20:28-Reina Valera 1960

Tengan cuidado de sí mismos y de todo el rebaño sobre el cual el Espíritu Santo los ha puesto como obispos para pastorear la iglesia de Dios, que él adquirió con su propia sangre.” Hechos 20:28-Nueva Versión Internacional

Veamos otro ejemplo,

A Dios nadie le vio jamás; el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le ha dado a conocer.” Juan 1:18-RV 1960

A Dios nadie lo ha visto nunca; el Hijo unigénito, que es Dios y que vive en unión íntima con el Padre, nos lo ha dado a conocer.” Juan 1:18-NVI

Podemos ver claramente que la NVI nunca intenta negar la deidad de Jesucristo, sino que en algunos pasajes es hasta más clara que la RV en cuanto a dicho atributo. La explicación más obvia es los manuscritos utilizados en ambas traducciones. Como mencioné en la entrada previa la RV se basa en el Textus Receptus, un grupo de manuscritos más recientes y minúsculos en cuanto a su calidad, mientras que las versiones modernas se basan en manuscritos más eclécticos, más antiguos y de mayor calidad.

Lo que sí es obvio es que ambas son traducciones de otro idioma, y de familias de manuscritos diferentes. Sin embargo ninguna familia de manuscritos niega alguna doctrina cristiana, especialmente la doctrina de la deidad de Jesucristo. No podemos como creyentes suponer que una versión como la Reina Valera es inspirada e infalible. Esas características las cumplen los escritos originales de los apóstoles.

sujetosalaroca.org
Suscribete para recibir actualizaciones de entradas como esta.
Suscribete por email.
Suscribete al podcast por iTunes.
Únete al grupo en Facebook aquí.
Apoya este sitio visitando los patrocinadores aquí.